1
00:00:18,720 --> 00:00:19,740
Ei, querido, você está a caminho?

2
00:00:21,020 --> 00:00:23,140
Não, querido. Infelizmente não consigo fazer
isso esta noite.

3
00:00:23,460 --> 00:00:24,700
Você não consegue? Por que não?

4
00:00:25,480 --> 00:00:28,200
É apenas uma pequena emergência que preciso
cuidar.

5
00:00:29,200 --> 00:00:30,200
Está tudo bem?

6
00:00:30,920 --> 00:00:32,400
Sim. Bem, eu não sei.

7
00:00:32,840 --> 00:00:36,220
Por enquanto está tudo bem, mas tem sido um
um inferno de dia.

8
00:00:37,200 --> 00:00:38,200
O que está acontecendo?

9
00:00:39,040 --> 00:00:42,460
Bem, querido, eu não quero que sua cabeça
explodir.

10
00:00:48,360 --> 00:00:49,560
Tem algo a ver com Laura?

11
00:00:52,760 --> 00:00:53,760
Sim.

12
00:00:55,620 --> 00:00:57,180
Ela teve um colapso hoje no trabalho.

13
00:00:57,400 --> 00:00:59,420
Eu tive que ligar para os pais dela e um
psiquiatra.

14
00:01:00,040 --> 00:01:01,740
Por que você teve que fazer isso?

15
00:01:02,180 --> 00:01:04,580
Porque eu sou o único lá que pode
faça isso.

16
00:01:05,319 --> 00:01:08,720
Bem, talvez ela precise verificar um
hospital psiquiátrico por um tempo, Scott.

17
00:01:09,440 --> 00:01:13,920
Ela é sua ex, não sua filha. E conversamos
mais sobre os problemas dela do que os nossos.

18
00:01:14,320 --> 00:01:15,840
Por favor, não comece isso agora.

19
00:01:16,220 --> 00:01:17,220
Isso não é útil.

20
00:01:17,930 --> 00:01:21,750
Bem, não vejo como poderíamos ter um
relacionamento enquanto você ainda está em dívida

21
00:01:21,750 --> 00:01:22,750
para ela.

22
00:01:23,090 --> 00:01:24,810
Trabalhamos na mesma empresa, Marilyn.

23
00:01:25,150 --> 00:01:26,670
Namoro ela há três anos.

24
00:01:27,170 --> 00:01:29,050
Conheço a família dela, pelo amor de Deus.

25
00:01:29,710 --> 00:01:31,010
Por favor, não faça isso comigo.

26
00:01:31,390 --> 00:01:32,770
Eu realmente tive um dia difícil.

27
00:01:33,590 --> 00:01:35,750
Ela está toda dopada com sedativos, certo
agora.

28
00:01:36,430 --> 00:01:38,170
Estou apenas esperando os pais dela chegarem
aqui.

29
00:01:38,690 --> 00:01:40,270
Você está no apartamento dela com ela?

30
00:01:40,870 --> 00:01:42,030
Scott, onde está o namorado dela?

31
00:01:43,850 --> 00:01:44,850
Ele está fora da cidade.

32
00:01:46,510 --> 00:01:47,510
Claro.

33
00:01:52,290 --> 00:01:53,450
Ok, Scott, o que posso dizer?

34
00:01:54,950 --> 00:01:58,230
Bem, você poderia dizer que não vai
transforme isso em uma grande luta mais tarde.

35
00:02:04,870 --> 00:02:07,810
Espere, acho que ela está me ligando. Laura,
Já vou aí, querido.

36
00:02:12,030 --> 00:02:13,030
É melhor você ir.

37
00:02:13,430 --> 00:02:14,430
Ela precisa de você.

38
00:02:15,030 --> 00:02:17,170
Te verei quando te ver.

39
00:02:17,830 --> 00:02:19,450
Olha, amor, por favor, não pareça
isso.

40
00:03:15,980 --> 00:03:16,980
Com licença.

41
00:03:17,220 --> 00:03:18,220
Senhorita Taylor?

42
00:03:20,280 --> 00:03:21,280
Johnny.

43
00:03:21,640 --> 00:03:23,920
Johnny Daniels. Eu tive você no sétimo
grau.

44
00:03:24,320 --> 00:03:26,220
Johnny! Sim. Oh meu Deus, oi!

45
00:03:26,860 --> 00:03:27,860
Ei.

46
00:03:28,420 --> 00:03:30,300
Notei que talvez você precise se sentar.

47
00:03:31,360 --> 00:03:32,279
Eu não quero dizer.

48
00:03:32,280 --> 00:03:36,120
Desculpe. Eu notei você aí e eu
imaginei, você sabe, vir logo atrás.

49
00:03:37,200 --> 00:03:38,940
Desculpe. Levei um minuto para colocar
você.

50
00:03:39,600 --> 00:03:42,420
Há tantas crianças e todos vocês crescem
tão rápido.

51
00:03:44,440 --> 00:03:46,380
Sim, bem, quero dizer, há um monte de
crianças para lembrar.

52
00:03:46,760 --> 00:03:49,000
Eu apenas imaginei que poderia ter feito um
impressão.

53
00:03:49,640 --> 00:03:50,640
Na verdade, sim, você fez.

54
00:03:52,520 --> 00:03:54,140
Criança problemática, hein? Oh não.

55
00:03:54,420 --> 00:03:57,700
Você estava passando por um pouco
em casa, se bem me lembro.

56
00:03:58,500 --> 00:04:05,120
Sim, você sabe, a vida com mamãe e papai
não era tão bom naquela época. Mas, sim, eu

57
00:04:05,120 --> 00:04:08,660
lembro que você falou comigo sobre isso um
muito. E, você sabe, isso me fez sentir como

58
00:04:08,660 --> 00:04:13,360
você meio que se importou com o que aconteceu comigo.
Então, você sabe, eu nunca esqueci disso.

59
00:04:15,180 --> 00:04:17,360
Hum, era apenas meu trabalho como seu professor.

60
00:04:18,360 --> 00:04:21,420
No que você está trabalhando aí?

61
00:04:22,920 --> 00:04:24,960
Ensinando literatura russa para alunos da sétima série
agora?

62
00:04:25,240 --> 00:04:27,340
Oh, não, eu não ensino a sétima série
mais.

63
00:04:27,820 --> 00:04:29,320
Estou na faculdade comunitária agora.

64
00:04:29,860 --> 00:04:31,460
Eu ensino literatura comparada.

65
00:04:32,940 --> 00:04:37,540
Legal. Ok, bem, ei, eu estava pensando
sobre voltar para a escola no próximo semestre

66
00:04:37,540 --> 00:04:41,840
e provavelmente fazendo alguns cursos de literatura,
então... Ei, você se importaria se...

67
00:04:42,120 --> 00:04:46,060
Se eu receber seu e-mail, talvez, e, tipo,
uh, poderia, e talvez você pudesse me mostrar

68
00:04:46,060 --> 00:04:47,880
algumas dicas ou me mostre o certo
direção.

69
00:04:48,180 --> 00:04:49,180
Um, sure.

70
00:04:49,340 --> 00:04:50,400
Sim, acho que está tudo bem.

71
00:04:58,540 --> 00:04:58,940
Aqui

72
00:04:58,940 --> 00:05:05,920
você vai.

73
00:05:07,700 --> 00:05:08,700
OK,

74
00:05:10,940 --> 00:05:12,220
bem, hum, sim.

75
00:05:13,440 --> 00:05:14,880
Foi muito bom ver você novamente.

76
00:05:15,340 --> 00:05:17,860
Você também. Você cresceu bem.

77
00:05:19,660 --> 00:05:22,700
Sim, eu sei. Na academia, na verdade não.

78
00:05:23,640 --> 00:05:24,640
Bem, você também.

79
00:05:24,920 --> 00:05:27,660
Quero dizer, sim, você parece bem.

80
00:05:29,440 --> 00:05:30,880
Eu vou entregar.

81
00:05:31,980 --> 00:05:33,660
Vou enviar um e-mail para você.

82
00:05:34,080 --> 00:05:35,080
Isso é o que vou fazer.

83
00:05:35,240 --> 00:05:36,360
Estou ansioso por isso.

84
00:05:36,820 --> 00:05:37,820
OK.

85
00:05:38,180 --> 00:05:41,580
Sim. Ok, bem, acho que você está bem.

86
00:05:41,920 --> 00:05:42,920
Abra o YouTube.

87
00:05:43,320 --> 00:05:44,320
Tchau.

88
00:05:50,900 --> 00:05:54,180
Querida, estou lhe dizendo, isso é o suficiente
com essa besteira com seu ex

89
00:05:54,180 --> 00:05:59,500
-namorada. Quero dizer, quem ele pensa
ele está brincando? Ele ainda deve estar fodendo

90
00:05:59,500 --> 00:06:01,420
ela. Eu não acho.

91
00:06:01,940 --> 00:06:02,940
Não sei.

92
00:06:03,160 --> 00:06:07,620
É tão louco que nem consigo começar
para analisá-lo. Você não deveria ter que

93
00:06:07,620 --> 00:06:10,260
analise-o. Ele não deveria estar colocando você
através dele.

94
00:06:10,640 --> 00:06:11,379
Olá, senhor.

95
00:06:11,380 --> 00:06:13,360
Esses caras de meia idade hoje são
inacreditável.

96
00:06:15,060 --> 00:06:20,040
Bem, como vão as coisas com você e seu
brinquedos de menino? Ah, vamos lá, não ligue

97
00:06:20,040 --> 00:06:21,040
ele isso.

98
00:06:21,180 --> 00:06:22,200
Bobby é um homem adulto.

99
00:06:23,120 --> 00:06:24,120
Por muito pouco.

100
00:06:24,340 --> 00:06:25,500
Quase não conta, irmã.

101
00:06:26,360 --> 00:06:27,500
Vou te contar uma coisa.

102
00:06:27,920 --> 00:06:32,620
Pelo menos ele não tem idade suficiente para ter
alguma ex-namorada psicótica que ele é

103
00:06:32,620 --> 00:06:34,360
ainda ligado depois de cinco anos.

104
00:06:35,160 --> 00:06:36,200
Não sei, Tina.

105
00:06:38,090 --> 00:06:40,770
Eu dediquei muito tempo ao meu relacionamento
com Scott.

106
00:06:41,470 --> 00:06:45,890
Estou completando 40 anos este ano e estou
começando a perceber que é isso.

107
00:06:47,310 --> 00:06:49,510
Se eu vou me acalmar, é melhor
seja em breve.

108
00:06:50,170 --> 00:06:51,590
Então você vai fazer 40 anos.

109
00:06:52,230 --> 00:06:53,230
E daí?

110
00:06:53,790 --> 00:06:58,070
Isso não significa que você tenha que se contentar
alguém que ainda está tendo encontros noturnos

111
00:06:58,070 --> 00:06:59,070
com seu ex.

112
00:07:00,550 --> 00:07:03,430
Você sabe, encontrei um antigo estudante
ontem.

113
00:07:05,010 --> 00:07:07,170
Eu era professor dele quando ele estava em sétimo
grau.

114
00:07:09,320 --> 00:07:10,840
Estamos mudando de assunto?

115
00:07:13,520 --> 00:07:16,400
Não, eu só estava pensando em como
rapidamente os anos passam.

116
00:07:17,220 --> 00:07:19,320
Ele era apenas uma criança da última vez que vi
ele.

117
00:07:19,940 --> 00:07:22,760
Ele era um daqueles estudantes em risco
sem orientação parental.

118
00:07:23,880 --> 00:07:26,520
A mãe dele era festeira, casada
algum perdedor.

119
00:07:27,640 --> 00:07:31,540
Johnny era tão inteligente e tão doce
garoto, mas ele estava tão perdido.

120
00:07:32,740 --> 00:07:37,360
Então eu meio que assumi o papel de segundo
mãe, conversando com ele depois da aula todos

121
00:07:37,360 --> 00:07:38,360
dia,

122
00:07:39,210 --> 00:07:40,210
Dinheiro do almoço.

123
00:07:41,070 --> 00:07:42,070
Esse tipo de coisa.

124
00:07:43,850 --> 00:07:47,790
E agora, todos esses anos depois, me deparo com
ele e ele é um homem adulto.

125
00:07:48,750 --> 00:07:50,110
É um pouco preocupante.

126
00:07:51,650 --> 00:07:55,450
Quer dizer, eu nunca tive filhos quando você e
todos os meus outros amigos estavam fazendo isso.

127
00:07:56,590 --> 00:08:00,750
E se eu tivesse, acho que meu filho seria um
homem adulto agora também.

128
00:08:04,750 --> 00:08:08,450
Eu acho que Scott está fazendo um número
suas emoções.

129
00:08:09,120 --> 00:08:10,360
Você precisa se livrar dele.

130
00:08:10,660 --> 00:08:12,960
Pegue um cara que não tem tanto
bagagem.

131
00:08:21,220 --> 00:08:22,119
Ei, querido.

132
00:08:22,120 --> 00:08:23,120
Oi.

133
00:08:23,780 --> 00:08:24,780
Olá,

134
00:08:26,000 --> 00:08:27,760
Marilyn. Como tá indo?

135
00:08:28,260 --> 00:08:29,260
Ah, está indo.

136
00:08:31,800 --> 00:08:34,860
Ouça, é melhor eu sair daqui. eu sou
vai atingir o trânsito da hora do rush.

137
00:08:35,460 --> 00:08:36,460
Vejo você em breve.

138
00:08:37,039 --> 00:08:38,280
Lembre-se do que eu disse.

139
00:08:38,909 --> 00:08:40,230
Você não precisa da bagagem dele.

140
00:08:40,850 --> 00:08:41,850
Tchau, pessoal.

141
00:08:42,409 --> 00:08:43,409
Que bagagem?

142
00:08:43,750 --> 00:08:44,750
Não importa, querido.

143
00:08:44,990 --> 00:08:46,130
É só conversa de garota.

144
00:08:48,050 --> 00:08:50,250
Ela sempre foi a única aluna
escola.

145
00:08:51,130 --> 00:08:55,170
Mas eu juro, às vezes ela é ainda mais burra
do que eu já fui.

146
00:08:57,390 --> 00:08:59,990
Ouça, não há nada de idiota em você,
querido.

147
00:09:00,370 --> 00:09:01,309
Tudo bem?

148
00:09:01,310 --> 00:09:03,310
Quero dizer, você está comigo, certo?

149
00:09:03,790 --> 00:09:04,850
Isso é muito inteligente.

150
00:09:06,450 --> 00:09:07,470
Quem é?

151
00:09:08,110 --> 00:09:09,110
Não sei.

152
00:09:11,290 --> 00:09:16,030
Talvez eu devesse estar com alguém mais velho que
tem muito dinheiro, pode pagar todos os meus

153
00:09:16,030 --> 00:09:18,010
contas e me leve a lugares.

154
00:09:22,790 --> 00:09:26,790
Você simplesmente não precisa que eu venha e
foda-se enquanto ele está no trabalho, não é?

155
00:09:27,750 --> 00:09:30,590
Querida, você me conhece muito bem.

156
00:12:56,110 --> 00:12:56,849
Aí está o zíper.

157
00:12:56,850 --> 00:12:57,850
Aí está o zíper.

158
00:12:59,690 --> 00:13:03,950
Você vê isso? Aí está.

159
00:13:08,670 --> 00:13:10,090
Aí está o arco. Aí está o arco. OK.

160
00:13:12,570 --> 00:13:13,570
Foda-se.

161
00:13:58,330 --> 00:14:00,070
Ah, Deus.

162
00:17:29,550 --> 00:17:30,830
Tchau.

163
00:18:23,210 --> 00:18:24,210
Obrigado.

164
00:19:21,230 --> 00:19:22,230
Obrigado.

165
00:20:20,729 --> 00:20:23,530
Oh não.

166
00:31:02,409 --> 00:31:04,250
Ah meu...

167
00:34:32,620 --> 00:34:33,620
Ugh.

168
00:40:19,440 --> 00:40:21,220
Estou feliz que você realmente veio esta noite.

169
00:40:21,580 --> 00:40:23,340
Estou começando a pensar que você está evitando
eu.

170
00:40:25,100 --> 00:40:27,980
Não, querido, eu só... não sei.

171
00:40:28,420 --> 00:40:30,020
Eu tinha muitas coisas acontecendo.

172
00:40:30,440 --> 00:40:31,700
Tentando organizar minha vida.

173
00:40:32,060 --> 00:40:33,060
Vá em frente.

174
00:40:33,600 --> 00:40:36,280
Encontrei um antigo professor hoje, no entanto.
Hoje cedo.

175
00:40:37,480 --> 00:40:38,800
Pensando em voltar para a escola.

176
00:40:39,720 --> 00:40:40,720
De volta à escola?

177
00:40:41,100 --> 00:40:42,340
Tipo, para a faculdade?

178
00:40:43,420 --> 00:40:44,420
Escola primária.

179
00:40:44,720 --> 00:40:45,720
Para a faculdade.

180
00:40:46,920 --> 00:40:47,920
Não sei.

181
00:40:48,640 --> 00:40:54,380
Você sabe, vê-la hoje é realmente apenas
trouxe de volta todos os planos que fiz,

182
00:40:54,460 --> 00:40:58,980
você sabe, quando eu era mais jovem antes da mamãe
me mudou da cidade e tudo mais

183
00:40:58,980 --> 00:40:59,980
começou a desmoronar.

184
00:41:01,080 --> 00:41:05,740
Não sei. Senhorita Taylor era apenas uma
uma influência muito grande na minha vida de volta

185
00:41:05,840 --> 00:41:06,840
você sabe.

186
00:41:07,320 --> 00:41:10,360
E ela se importava comigo, você sabe, com
meus trabalhos escolares e tudo mais.

187
00:41:11,540 --> 00:41:14,820
O tempo todo, mamãe estava festejando ou
fazendo o que quer que ela estivesse fazendo.

188
00:41:15,720 --> 00:41:16,720
Uau.

189
00:41:17,840 --> 00:41:18,860
Eu digo para estar conectado.

190
00:41:19,980 --> 00:41:21,420
Como ela é?

191
00:41:22,320 --> 00:41:23,680
Como ela é?

192
00:41:24,300 --> 00:41:25,900
Sim, quero dizer, só estou curioso.

193
00:41:26,340 --> 00:41:28,660
Tipo, ela é uma velhinha ou
alguma coisa?

194
00:41:29,040 --> 00:41:32,960
Ou ela é, não sei, tipo, mais jovem?

195
00:41:34,060 --> 00:41:35,800
Ah, entendo o que está acontecendo aqui.

196
00:41:37,100 --> 00:41:38,100
Alguém está com ciúmes.

197
00:41:39,340 --> 00:41:40,340
Huh?

198
00:41:42,120 --> 00:41:43,160
Do seu professor?

199
00:41:43,380 --> 00:41:44,500
Claro que não.

200
00:41:44,720 --> 00:41:45,720
Estou apenas curioso.

201
00:41:46,830 --> 00:41:49,730
Bem, você sabe, ela é mais velha do que eu,
obviamente.

202
00:41:50,450 --> 00:41:53,530
Realmente não parece, mas, você sabe,
garota baixinha.

203
00:41:54,130 --> 00:41:55,130
Boa senhora.

204
00:41:57,130 --> 00:41:58,550
Bem, legal.

205
00:41:59,690 --> 00:42:04,430
Sim, então ela disse que recomendaria alguns
livros para mim e alguns cursos e, você

206
00:42:04,430 --> 00:42:05,430
sabe, coisas assim.

207
00:42:06,050 --> 00:42:08,530
Ah, então ela vai te ajudar
de novo?

208
00:42:09,630 --> 00:42:14,070
Isso é muito generoso da parte dela,
considerando, tipo, você não é um estudante

209
00:42:15,010 --> 00:42:16,010
Querido.

210
00:42:16,160 --> 00:42:17,160
Vamos.

211
00:42:17,520 --> 00:42:20,320
Como eu disse, éramos próximos naquela época,
tudo bem?

212
00:42:20,820 --> 00:42:22,540
Não é perto, perto.

213
00:42:23,460 --> 00:42:24,520
Vá para a prisão perto.

214
00:42:24,780 --> 00:42:26,520
Ela era como uma figura materna, ok?

215
00:42:28,660 --> 00:42:31,980
Sim, mas você é um homem adulto agora. Você
não preciso de mãe.

216
00:42:32,360 --> 00:42:33,440
Você precisa de uma namorada.

217
00:42:34,100 --> 00:42:35,100
Eu quero, eu quero.

218
00:42:35,740 --> 00:42:37,100
Eu te digo, minha namorada.

219
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
Certo?

220
00:42:39,460 --> 00:42:44,380
Você precisa de um homem adulto.

221
00:42:46,660 --> 00:42:48,060
Limpar.

222
00:43:35,850 --> 00:43:38,090
Eu gosto disso. Sim? Sim, eles são fofos.

223
00:45:17,200 --> 00:45:18,220
Talvez eu devesse ir embora.

224
00:45:18,580 --> 00:45:19,580
Não.

225
00:46:22,090 --> 00:46:23,090
Obrigado.

226
00:49:10,250 --> 00:49:11,250
Sim.

227
00:49:52,220 --> 00:49:53,620
Hum.

228
00:49:55,760 --> 00:49:57,160
Hum.

229
00:52:07,040 --> 00:52:09,020
Oh, Deus, isso é tão bom.

230
00:52:18,840 --> 00:52:19,840
Ah,

231
00:52:20,660 --> 00:52:22,920
Deus.

232
00:52:35,890 --> 00:52:37,250
Puta merda.

233
00:52:37,790 --> 00:52:39,190
Oh meu Deus.

234
00:52:44,110 --> 00:52:45,810
Isso é muito difícil.

235
00:53:12,970 --> 00:53:13,970
Obrigado.

236
00:53:48,330 --> 00:53:49,550
ah meu Deus

237
00:55:03,600 --> 00:55:09,540
Eu te amo.

238
01:00:19,839 --> 01:00:23,040
Eu me sinto animado.

239
01:01:36,779 --> 01:01:40,480
Oh meu Deus.

240
01:02:01,740 --> 01:02:05,200
Oh meu Deus.

241
01:04:11,399 --> 01:04:15,660
Eu te amo.

242
01:05:23,600 --> 01:05:25,900
Obrigado.

243
01:06:00,010 --> 01:06:01,010
Até a próxima.

244
01:10:46,700 --> 01:10:47,700
Olá, Johnny!

245
01:10:47,960 --> 01:10:49,400
Ei, hum, está tudo bem.

246
01:10:49,620 --> 01:10:55,700
Hum, espero que não haja problema em passar por aqui a qualquer hora
depois das seis, certo? Sim, hum, bem,

247
01:10:55,800 --> 01:10:59,780
Eu tenho algumas horas antes de precisar
encontrar alguém para jantar, mas tudo bem.

248
01:10:59,900 --> 01:11:00,779
Entre.

249
01:11:00,780 --> 01:11:01,780
Ok.

250
01:11:10,240 --> 01:11:11,240
Nabokov.

251
01:11:12,140 --> 01:11:14,040
Você conhece o cara que escreveu isso Lolita
história?

252
01:11:14,960 --> 01:11:16,540
Sim. Ele estava.

253
01:11:17,600 --> 01:11:19,180
Acontece que tenho esse livro aqui.

254
01:11:20,920 --> 01:11:26,020
Nabokov, você sabe, isso é considerado
um dos maiores romances americanos de

255
01:11:26,020 --> 01:11:28,080
vez, mesmo sendo russo.

256
01:11:29,860 --> 01:11:35,740
É uma história sobre um homem que estava em
amor com meninas menores de idade.

257
01:11:36,400 --> 01:11:40,800
Mas Nabokov foi muito inspirado por
Dostoiévski.

258
01:11:42,020 --> 01:11:43,480
Eu não ouvi falar deste.

259
01:11:47,980 --> 01:11:54,040
Você sabe, isso é engraçado. Isso é realmente
trazendo de volta memórias de você ensinando

260
01:11:54,040 --> 01:11:55,040
eu.

261
01:11:56,300 --> 01:11:57,540
As mesmas velhas palestras, hein?

262
01:11:59,240 --> 01:12:02,440
Você sabe, você é meu professor favorito, eu
já teve.

263
01:12:03,920 --> 01:12:07,780
E eu odiei quando a sétima série acabou
porque eu não conseguiria ver você

264
01:12:07,780 --> 01:12:08,780
mais.

265
01:12:09,760 --> 01:12:14,480
Então, você sabe, quando saímos de
cidade, eu pensei que isso era bonito

266
01:12:14,480 --> 01:12:15,480
vai ser isso.

267
01:12:17,380 --> 01:12:18,380
Sim.

268
01:12:18,560 --> 01:12:21,860
Lembro-me de notar que você estava
desapareceu de repente.

269
01:12:22,720 --> 01:12:24,980
O diretor me disse que sua família se mudou
fora do estado.

270
01:12:27,060 --> 01:12:28,060
Espere.

271
01:12:28,880 --> 01:12:30,120
Você perguntou sobre mim?

272
01:12:33,160 --> 01:12:34,160
Sim, eu fiz.

273
01:12:34,500 --> 01:12:38,260
Fiquei preocupado quando não te vi
campus mais.

274
01:12:39,460 --> 01:12:41,560
Eu sabia que sua mãe tinha alguns problemas.

275
01:12:42,640 --> 01:12:43,780
E seu padrasto.

276
01:12:46,350 --> 01:12:47,350
Sim.

277
01:12:48,670 --> 01:12:49,990
Sim, eles eram viciados em drogas.

278
01:12:50,390 --> 01:12:51,790
Você pode dizer isso.

279
01:12:54,790 --> 01:12:56,010
Sim, eu odiava Wyoming.

280
01:12:57,510 --> 01:12:58,510
Foi para lá que nos mudamos.

281
01:12:59,370 --> 01:13:05,830
E assim que completei 18 anos, comprei um
passagem de volta aqui porque, não sei,

282
01:13:05,830 --> 01:13:09,370
não queria ficar sem esse lugar.
Você sabe, esta é a minha casa.

283
01:13:41,290 --> 01:13:42,590
Está tudo bem, Scott. Não é grande coisa.

284
01:13:44,090 --> 01:13:47,890
Ouça, você está lidando com o
problemas o dia todo ontem, então obviamente

285
01:13:47,890 --> 01:13:48,890
tenho que fazer algum trabalho hoje.

286
01:13:51,930 --> 01:13:52,930
Está tudo bem.

287
01:13:53,070 --> 01:13:54,070
Conversaremos amanhã.

288
01:13:59,410 --> 01:14:00,410
Ok, sim.

289
01:14:00,650 --> 01:14:01,650
Você também.

290
01:14:02,350 --> 01:14:03,350
Boa noite.

291
01:14:10,250 --> 01:14:13,140
Bem, parece que tenho mais grátis
tempo hoje à noite do que eu esperava.

292
01:14:15,460 --> 01:14:19,560
Ah, bem, hum, legal. Você quer assistir um
filme ou algo assim?

293
01:14:20,260 --> 01:14:24,160
Quer dizer, eu ia assistir quando eu
cheguei em casa, mas depois se espalhou

294
01:14:24,160 --> 01:14:25,160
meu carro.

295
01:14:25,940 --> 01:14:27,980
Assistir a um filme com meu ex-aluno?

296
01:14:30,200 --> 01:14:31,620
Por que você tem que dizer algo anterior?

297
01:14:34,360 --> 01:14:35,360
Claro.

298
01:14:35,920 --> 01:14:36,920
Por que não?

299
01:14:38,500 --> 01:14:39,500
Foda-se ele.

300
01:14:41,130 --> 01:14:42,130
Ok, eu voltarei.

301
01:15:34,630 --> 01:15:37,430
Obrigado.

302
01:15:54,320 --> 01:15:55,520
Eu nunca estive lá.

303
01:15:55,960 --> 01:16:01,160
Bem, não vou dizer isso porque
ela é muito bonita. eu não tenho

304
01:16:01,160 --> 01:16:02,380
tanto porque eu estive lá.

305
01:16:04,260 --> 01:16:05,980
E eles são tão gordos.

306
01:16:08,600 --> 01:16:12,100
Não, sinto muito, senhor. Eu só estou tentando
conversar com esse pequeno

307
01:16:12,100 --> 01:16:13,100
mocinha branca.

308
01:16:19,280 --> 01:16:22,500
Linda garota, eu acredito, seria
assediado a torto e a direito, tenho certeza.

309
01:16:23,480 --> 01:16:26,360
De qualquer forma, vamos conversar sobre isso um pouco
um pouco mais. Obrigado.

310
01:16:38,700 --> 01:16:39,900
Uma idade diferente para os animais.

311
01:16:41,080 --> 01:16:43,480
Ah, não, naquela briga que estávamos conversando
sobre quando estávamos conversando sobre o

312
01:16:43,480 --> 01:16:44,480
taxidermia.

313
01:16:45,100 --> 01:16:46,740
Eles criaram isso.

314
01:16:47,700 --> 01:16:51,980
Não, sério, é uma decisão muito boa.
Estou procurando um designer de moda.

315
01:16:52,320 --> 01:16:55,720
Você não está ganhando nenhum dinheiro com isso.

316
01:17:08,840 --> 01:17:09,840
Marilyn, você está acordada?

317
01:17:10,620 --> 01:17:12,120
Acenda as luzes.

318
01:17:13,500 --> 01:17:16,820
Não é pior do que passar a noite
com você, amor.

319
01:17:20,960 --> 01:17:27,340
Ok, então esses livros devem ajudá-lo a obter
começou, e você estará

320
01:17:27,340 --> 01:17:29,180
tudo pronto para o próximo semestre.

321
01:17:29,820 --> 01:17:30,820
Tudo bem.

322
01:17:30,840 --> 01:17:31,840
Legal.

323
01:17:33,220 --> 01:17:34,220
Obrigado.

324
01:17:35,540 --> 01:17:36,560
Tchau. Tchau.

325
01:17:39,280 --> 01:17:40,280
Tenha um bom dia, cara.

326
01:17:40,740 --> 01:17:41,740
Tchau.

327
01:17:48,900 --> 01:17:49,900
Quem foi?

328
01:17:51,320 --> 01:17:52,320
Um estudante.

329
01:17:52,500 --> 01:17:53,700
Um ex-aluno.

330
01:17:54,300 --> 01:17:58,420
Ele quer ir para a faculdade no próximo ano. eu
estava apenas dando a ele alguns livros.

331
01:18:01,560 --> 01:18:03,940
Seus alunos geralmente não vêm ao seu
casa, querido.

332
01:18:05,460 --> 01:18:10,920
Não. Ele era um aluno que ensinei anos atrás
que acabei de encontrar outro dia.

333
01:18:12,400 --> 01:18:17,760
Ele era um garoto problemático, e eu meio que
uma figura materna para ele naquela época.

334
01:18:23,160 --> 01:18:24,680
Fora por alguns dias.

335
01:18:25,600 --> 01:18:28,560
Volte e encontre adolescentes batendo
na minha garota.

336
01:18:36,560 --> 01:18:37,560
Oh sim?

337
01:18:39,860 --> 01:18:45,000
Sim. Acho melhor começar a pagar mais
atenção para a frente doméstica.

338
01:18:46,460 --> 01:18:48,120
Mas a frente interna?

339
01:18:49,940 --> 01:18:51,480
Mas nem moramos juntos.

340
01:18:53,560 --> 01:18:55,280
Bem, talvez seja hora de isso acontecer
mudar.

341
01:34:34,510 --> 01:34:35,510
Ah Merda.

342
01:48:19,880 --> 01:48:26,700
Querido Johnny, estou

343
01:48:26,700 --> 01:48:33,660
escrevendo isso porque quero deixar você
saiba que enquanto estiver

344
01:48:33,660 --> 01:48:39,480
maravilhoso conversar com você e ver
que belo jovem você se tornou,

345
01:48:39,480 --> 01:48:43,440
não é realmente apropriado continuar
nos vendo socialmente.

346
01:48:54,480 --> 01:48:57,380
Desejo-lhe tudo de melhor, e eu...

347
01:48:57,380 --> 01:49:14,340
Johnny.

348
01:49:15,820 --> 01:49:18,940
Eu estava prestes a enviar um e-mail para você.

349
01:49:19,160 --> 01:49:21,100
Ei, posso entrar um pouco
um pouco?

350
01:49:21,480 --> 01:49:25,250
Bem... eu estava prestes a sair.
Só por um minuto.

351
01:49:29,610 --> 01:49:34,210
Posso

352
01:49:34,210 --> 01:49:41,330
vá

353
01:49:41,330 --> 01:49:42,330
ver a casa ou algo assim?

354
01:49:43,650 --> 01:49:44,650
Não, Johnny.

355
01:49:45,390 --> 01:49:46,930
Não acho que seja uma boa ideia.

356
01:49:50,250 --> 01:49:53,370
Bem, olhe, estou tentando enviar uma mensagem
você. Eu tenho tentado ligar para todos vocês

357
01:49:53,550 --> 01:49:56,810
Eu sei, eu sei. E eu escrevi um e-mail que
ia enviar hoje.

358
01:49:59,210 --> 01:50:00,210
O que isso disse?

359
01:50:06,890 --> 01:50:08,410
Sim, foi mais ou menos isso que pensei
diria.

360
01:50:09,850 --> 01:50:10,850
Desculpe.

361
01:50:11,550 --> 01:50:13,190
Só não acho que seja uma boa ideia.

362
01:50:14,430 --> 01:50:17,730
Quero dizer, você sabe, só porque sou um
jovem não significa...

363
01:50:18,080 --> 01:50:21,960
Que eu não tenho emoções reais, ok? EU
fazer. Eu me importava com você.

364
01:50:22,600 --> 01:50:26,560
Estou tentando evitar que alguém se machuque.

365
01:50:29,460 --> 01:50:31,460
Bem, e você?

366
01:50:32,200 --> 01:50:35,140
Quero dizer, como você vai se sentir ao dizer
você nunca mais me verá?

367
01:50:42,180 --> 01:50:46,480
Oh. Bem, então acho que é muito mais fácil
para você lidar com isso do que eu pensava.

368
01:50:47,690 --> 01:50:51,010
Foi bom ver você de novo, senhorita
Taylor.

369
01:50:51,810 --> 01:50:52,810
Johnny, por favor.

370
01:50:53,350 --> 01:50:55,090
Você sabe como isso é difícil para mim.

371
01:50:58,990 --> 01:51:04,690
Você sabe, eu nunca fui realmente assim
importante para minha mãe, e eu sabia disso.

372
01:51:05,370 --> 01:51:12,310
Mas pensei que talvez se eu fosse seu filho,
que eu teria

373
01:51:12,310 --> 01:51:13,510
sido um pouco mais importante para você.

374
01:51:17,900 --> 01:51:20,640
Talvez eu esteja errado sobre isso também,
certo?

375
01:51:21,280 --> 01:51:24,180
Talvez eu simplesmente não seja tão foda
importante.

376
02:01:02,280 --> 02:01:03,280
Oh sim.

377
02:01:03,520 --> 02:01:05,140
Oh meu Deus. É tão bom. Sim?

378
02:01:05,380 --> 02:01:07,660
Sim. Oh sim. Oh, meu Deus.

379
02:01:08,440 --> 02:01:09,440
Oh,

380
02:01:10,120 --> 02:01:14,400
sim.

381
02:02:44,530 --> 02:02:45,530
Oh sim.

